| 先頭 |
2番目 |
3番目 |
| File |
ファイル |
New |
新規 |
|
|
| |
|
Open |
開く |
|
|
| |
|
Browse |
参照 |
|
|
| |
|
Open as |
指定形式で開く |
|
|
| |
|
Open Recent |
最近指定したファイルを開く |
|
|
| |
|
Edit in ImageReady |
ImageReadyで編集 |
|
|
| |
|
Close |
閉じる |
|
|
| |
|
Close All |
すべてを閉じる |
|
|
| |
|
Save |
保存 |
|
|
| |
|
Save as |
別名で保存 |
|
|
| |
|
Save a Version |
新しいバージョンを保存 |
|
|
| |
|
Save for a Web |
Web用に保存 |
|
|
| |
|
Revert |
復帰 |
|
|
| |
|
Place |
配置 |
|
|
| |
|
Import |
読み込み |
|
|
| |
|
Export |
書き出し |
|
|
| |
|
Automate |
自動処理 |
|
|
| |
|
Scripts |
スクリプト |
|
|
| |
|
File Information |
ファイル情報 |
|
|
| |
|
Version |
バージョン |
|
|
| |
|
Page Setup |
用紙設定 |
|
|
| |
|
Print with Preview |
プリントプレビュー |
|
|
| |
|
Print |
プリント |
|
|
| |
|
Print One Copy |
一部プリント |
|
|
| |
|
Jump to |
アプリケーションを起動 |
|
|
| |
|
Exit |
終了 |
|
|
| Edit |
編集 |
Undo |
取り消し |
|
|
| |
|
Step Forward |
一段回進む |
|
|
| |
|
Step Backward |
一段階戻る |
|
|
| |
|
Fade |
フェード |
|
|
| |
|
Cut |
カット |
|
|
| |
|
Copy |
コピー |
|
|
| |
|
Copy Merged |
結合部分をコピー |
|
|
| |
|
Paste |
ペースト |
|
|
| |
|
Paste into |
選択範囲内へペースト |
|
|
| |
|
Clear |
消去 |
|
|
| |
|
Check Spelling |
スペルチェック |
|
|
| |
|
Find and Spelling |
テキストの検索と置換 |
|
|
| |
|
Fill |
塗りつぶし |
|
|
| |
|
Stroke |
境界線を描く |
|
|
| |
|
Free Transform |
自由変形 |
|
|
| |
|
Transform |
変形 |
|
|
| |
|
Define Brush Preset |
ブラシを定義 |
|
|
| |
|
Define Pattern |
パターンを定義 |
|
|
| |
|
Define Custome Shape |
カスタムシェイプを定義 |
|
|
| |
|
Purge |
メモリをクリア |
|
|
| |
|
Color Settings |
カラー設定 |
|
|
| |
|
Keyboard Shortcuts |
キーボードショートカット |
|
|
| |
|
Preset Manager |
プリセットマネジャ |
|
|
| |
|
Preferences |
環境設定 |
|
|
| Image |
イメージ |
Mode |
モード |
Bitmap |
モノクロ2階調 |
| |
|
|
|
Grayscale |
グレースケール |
| |
|
|
|
Duotone |
ダブルトーン |
| |
|
|
|
Indexed Color |
インデックスカラー |
| |
|
|
|
RGB Color |
RGBカラー |
| |
|
|
|
CMYK Color |
CMYKカラー |
| |
|
|
|
Lab Color |
Labカラー |
| |
|
|
|
Multichannel |
マルチチャンネル |
| |
|
|
|
8Bits/ Channel |
8bitチャンネル |
| |
|
|
|
16Bits/ Channel |
16bitチャンネル |
| |
|
|
|
Color Table |
カラーテーブル |
| |
|
Adjustments |
色調補正 |
Levels |
レベル補正 |
| |
|
|
|
Auto Levels |
自動レベル補正 |
| |
|
|
|
Auto Contrast |
自動コントラスト |
| |
|
|
|
Auto Color |
自動カラー補正 |
| |
|
|
|
Curves |
トーンカーブ |
| |
|
|
|
Color Balance |
カラーバランス |
| |
|
|
|
Brightness/ Contrast |
明るさ ・ コントラスト |
| |
|
|
|
Hue/Saturation |
色相 ・ 彩度 |
| |
|
|
|
Desaturate |
彩度を下げる |
| |
|
|
|
Match Color |
カラーの適用 |
| |
|
|
|
Deplace Color |
色の置き換え |
| |
|
|
|
Selective Color |
特定色域の選択 |
| |
|
|
|
Channel Mixer |
チャンネルミキサー |
| |
|
|
|
Gradient Map |
グラデーションマップ |
| |
|
|
|
Photo Filer |
レンズフィルタ |
| |
|
|
|
Shadow/ Highlight |
シャドウ・ハイライト |
| |
|
|
|
Invert |
階調の反転 |
| |
|
|
|
Equalize |
平均化 |
| |
|
|
|
Threshold |
2階調化 |
| |
|
|
|
Posterize |
ポスタリゼーション |
| |
|
|
|
Variations |
バリエーション |
| |
|
Duplicate |
複製 |
|
|
| |
|
Apply Image |
画像操作 |
|
|
| |
|
Calculations |
演算 |
|
|
| |
|
Image Size |
画像解像度 |
|
|
| |
|
Canvas Size |
カンバスサイズ |
|
|
| |
|
Pixel Aspect Ratio |
ピクセル縦横比 |
Custom Pixel Aspect Ratio |
カスタムピクセル縦横比 |
| |
|
|
|
Delete Pixel Aspect Ratio |
ピクセル縦横比を削除 |
| |
|
|
|
Reset Pixel Aspect Ratios |
ピクセル縦横比を初期化 |
| |
|
Rotate Canvas |
カンバスの回転 |
CW (clockwise) |
90度(時計回り) |
| |
|
Crop |
切り抜き |
90°CCW |
90度(反時計回り) |
| |
|
Trim |
トリミング |
Arbitary |
角度入力 |
| |
|
Reveal All |
すべての領域を表示 |
Flip Canvas Horizontal |
カンバスを左右に反転 |
| |
|
Trap |
トラッピング |
Flip Canvas Vertical |
カンバスを上下に反転 90° |
| Layer |
レイヤー |
New |
新規 |
Layer from Background |
背景からレイヤー |
| |
|
|
|
Group |
レイヤーセット |
| |
|
|
|
Group from Layers |
レイヤーセット |
| |
|
|
|
Layer via Copy |
選択範囲をコピーしたレイヤー |
| |
|
|
|
Layer via Cut |
選択範囲をカットしたレイヤー |
| |
|
Duplicate Layer |
レイヤーを複製 |
|
|
| |
|
Delete |
削除 |
Layer |
リンクしたレイヤー |
| |
|
|
|
Hidden Layers |
非表示レイヤー |
| |
|
Layer Properties |
レイヤーのプロパティ |
|
|
| |
|
Layer Style |
レイヤースタイル |
Blending Options |
レイヤー効果 |
| |
|
|
|
Drop Shadow |
ドロップシャドウ |
| |
|
|
|
Inner Shadow |
シャドウ(内側) |
| |
|
|
|
Outer Glow |
光彩(外側) |
| |
|
|
|
Inner Glow |
光彩(内側 |
| |
|
|
|
Bevel and Emboss |
べベルとエンボス |
| |
|
|
|
Satin |
サテン |
| |
|
|
|
Color Overlay |
カラーオーバーレイ |
| |
|
|
|
Gradient Overlay |
グラデーションオーバーレイ |
| |
|
|
|
Stroke |
境界線 |
| |
|
|
|
Copy Layer Style |
レイヤースタイルをコピー |
| |
|
|
|
Paste Layer Style |
レイヤースタイルをペースト |
| |
|
|
|
Clear Layer Style |
レイヤースタイルを消去 |
| |
|
|
|
Global Light |
包括光源 |
| |
|
|
|
Create Layer |
レイヤーを作成 |
| |
|
|
|
Hide All Effects |
すべての効果を隠す |
| |
|
|
|
Scale Effects |
効果を拡大・縮小 |
| |
|
New Fill Layer |
新規塗りつぶしレイヤー |
Solid |
べた塗り |
| |
|
|
|
Gradient |
グラデーション |
| |
|
|
|
Pattern |
パターン |
| |
|
New Adjustment Layer |
新規調整レイヤー |
Levels |
レベル補正 |
| |
|
|
|
Curves |
トーンカーブ |
| |
|
|
|
Color Balance |
カラーバランス |
| |
|
|
|
Brightness / Contrast |
明るさ・コントラスト |
| |
|
|
|
Hue / Saturation |
色相・彩度 |
| |
|
|
|
Selective Color |
特定色域の選択 |
| |
|
|
|
Channel Mixer |
チャンネルミキサー |
| |
|
|
|
Gradient Map |
グラデーションマップ |
| |
|
|
|
Photo Filter |
レンズフィルタ |
| |
|
|
|
Invert |
階調の反転 |
| |
|
|
|
Posterize |
ポスタリゼーション |
| |
|
Change Layer Content |
レイヤー内容を変更 |
|
|
| |
|
Layer Content Options |
レイヤーオプション |
|
|
| |
|
Type |
テキスト |
|
|
| |
|
Rasterize |
ラスタライズ |
|
|
| |
|
New Layer Based Slice |
レイヤーに基づく新規ライス |
|
|
| |
|
Add Layer Mask |
レイヤーマスクを追加 |
Reveal All |
すべての領域を表示 |
| |
|
|
|
Hide All |
すべての領域を隠す |
| |
|
|
|
Reveal Selection |
選択範囲外をマスク |
| |
|
|
|
Hide Selection |
選択範囲をマスク |
| |
|
Apply Layer Mask |
レイヤーマスクを使用 |
|
|
| |
|
Add Vector Mask |
ベクトルマスクを追加 |
|
|
| |
|
Apply Vector Mask |
ベクトルマスクを使用 |
|
|
| |
|
Create Clipping Mask |
グリッピングマスクを作成 |
|
|
| |
|
Apply Clipping Mask |
グリッピングマスクを使用 |
|
|
| |
|
Arrange |
アレンジ |
|
|
| |
|
Align |
リンク部分を整列 |
|
|
| |
|
Distribute |
リンクを分布 |
|
|
| |
|
Lock All Layers in Group |
セット内のすべてのレイヤーをロック |
|
|
| |
|
Merge Down |
下のレイヤーと結合 |
|
|
| |
|
Merge Visible |
表示レイヤーを結合 |
|
|
| |
|
Flatten Image |
画像を統合 |
|
|
| |
|
Matting |
マッティング |
|
|
| Selection |
選択範囲 |
All |
すべてを選択 |
|
|
| |
|
Deselect |
選択を解除 |
|
|
| |
|
Reselect |
再選択 |
|
|
| |
|
Reverse |
選択範囲を反転 |
|
|
| |
|
Color Range |
色域指定 |
|
|
| |
|
Modify Border |
境界をぼかす |
|
|
| |
|
Modify |
選択範囲を変更 |
Border |
境界線 |
| |
|
|
|
Smooth |
滑らかに |
| |
|
|
|
Expand |
拡張 |
| |
|
|
|
Contract |
縮小 |
| |
|
Expand Selection |
選択範囲を拡張 |
|
|
| |
|
Similar |
近似色を選択 |
|
|
| |
|
Transform Selection |
選択範囲を変形 |
|
|
| |
|
Load Selection |
選択範囲を読み込む |
|
|
| |
|
Save Selection |
選択範囲を保存 |
|
|
| Filter |
フィルタ |
Last Filter |
フィルタの再実行 |
|
|
| |
|
Extract |
抽出 |
|
|
| |
|
Filter Gallery |
フィルタギャラリー |
|
|
| |
|
Liquify |
ゆがみ |
|
|
| |
|
Pattern Maker |
パターンメーカー |
|
|
| |
|
Artistic |
アーティスティック |
Poster Edges |
エッジのポスタリゼーション |
| |
|
|
|
Cutout |
カットアウト |
| |
|
|
|
Smudge Stick |
こする |
| |
|
|
|
Sponge |
スポンジ |
| |
|
|
|
Dry Brush |
ドライブラシ |
| |
|
|
|
Neon Glow |
ネオン光彩 |
| |
|
|
|
Palette Knife |
パレットナイフ |
| |
|
|
|
Fresco |
フレスコ |
| |
|
|
|
Plastic Wrap |
ラップ |
| |
|
|
|
Paint Daubs |
塗料 |
| |
|
|
|
Watercolor |
水彩画 |
| |
|
|
|
Film Grain |
粒状フィルム |
| |
|
|
|
Rough Pastels |
粗いパステル画 |
| |
|
|
|
Underpainting |
粗描き |
| |
|
|
|
Colored Pencil |
色鉛筆 |
| |
|
Sharpen |
シャープ |
Unsharp Mask |
アンシャープマスク |
| |
|
|
|
Sharpen |
シャープ |
| |
|
|
|
Sharpen More |
シャープ(強) |
| |
|
|
|
Sharpen Edges |
シャープ(輪郭のみ) |
| |
|
Sketch |
スケッチ |
Water Paper |
ウォーターペーパー |
| |
|
|
|
Torn Edges |
ぎざぎざのエッジ |
| |
|
|
|
Graphic Pen |
グラフィックペン |
| |
|
|
|
Conte Crayon |
クレヨンのコンテ画 |
| |
|
|
|
Chrome |
クロム |
| |
|
|
|
Photocopy |
コピー |
| |
|
|
|
Stamp |
スタンプ |
| |
|
|
|
Chalk & Charcoal |
チョーク、木炭画 |
| |
|
|
|
Reticulation |
ちりめんじわ |
| |
|
|
|
Note Paper |
ノート用紙 |
| |
|
|
|
Halftone Pattern |
ハーフトーンパターン |
| |
|
|
|
Plaster |
プラスター |
| |
|
|
|
Charcoal |
木炭画 |
| |
|
|
|
Bas Relief |
浅浮き彫り |
| |
|
Texture |
テクスチャ |
Craquelure |
クラッキング |
| |
|
|
|
Stained Glass |
ステンドグラス |
| |
|
|
|
Texturizer |
テクスチャライザ |
| |
|
|
|
Patchwork |
パッチワーク |
| |
|
|
|
Mosaic Tiles |
モザイクタイル |
| |
|
|
|
Grain |
粒状 |
| |
|
Noise |
ノイズ |
Dust & Scratches |
ダスト&スクラッチ |
| |
|
|
|
Add Noise |
ノイズを加える |
| |
|
|
|
Median |
明るさの中間値 |
| |
|
|
|
Despeckle |
輪郭以外をぼかす |
| |
|
Pixelate |
ピクセレート |
Color Halftone |
カラーハーフトーン |
| |
|
|
|
Fragment |
ぶれ |
| |
|
|
|
Mezzotint |
メゾティント |
| |
|
|
|
Mosaic |
モザイク |
| |
|
|
|
Crystallize |
水晶 |
| |
|
|
|
Pointillize |
点描 |
| |
|
|
|
Facet |
面を刻む |
| |
|
Video |
ビデオ |
NTSC Colors |
NTSCカラー |
| |
|
|
|
Deinterlace |
インターレース解除 |
| |
|
Brush Strokes |
ブラシストローク |
Ink Outlines |
インク画(外形) |
| |
|
|
|
Accented Edges |
エッジの強調 |
| |
|
|
|
Sprayed Strokes |
ストローク(スプレー) |
| |
|
|
|
Angled Strokes |
ストローク(斜め) |
| |
|
|
|
Dark Strokes |
ストローク(暗 |
| |
|
|
|
Spatter |
はね |
| |
|
|
|
Sumi-e |
墨絵 |
| |
|
|
|
Crosshatch |
網目 |
| |
|
Blur |
ぼかし |
Gaussian Blur |
ぼかし(ガウス) |
| |
|
|
|
Lens Blur |
ぼかし(レンズ) |
| |
|
|
|
Blur More |
ぼかし(強) |
| |
|
|
|
Radial Blur |
ぼかし(放射状) |
| |
|
|
|
Motion Blur |
ぼかし(移動) |
| |
|
|
|
Smart Blur |
ぼかし(詳細) |
| |
|
|
|
Average |
平均 |
| |
|
Distort |
変形 |
Glass |
ガラス |
| |
|
|
|
Shear |
シアー |
| |
|
|
|
Zigzag |
ジグザグ |
| |
|
|
|
Pinch |
つまむ |
| |
|
|
|
Diffuse Glow |
光彩拡散 |
| |
|
|
|
Polar Coordinates |
極座標 |
| |
|
|
|
Ripple |
波形 |
| |
|
|
|
Wave |
波紋 |
| |
|
|
|
Ocean Ripple |
海の波紋 |
| |
|
|
|
Twirl |
渦巻き |
| |
|
|
|
Spherize |
球面 |
| |
|
|
|
Displace |
置き換え |
| |
|
Render |
描画 |
Fibers |
ファイバー |
| |
|
|
|
Lighting Effects |
照明効果 |
| |
|
|
|
Lens Flare |
逆光 |
| |
|
|
|
Difference Clouds |
雲模様 |
| |
|
Stylize |
表現手法 |
Glowing Edges |
エッジの光彩 |
| |
|
|
|
Emboss |
エンボス |
| |
|
|
|
Solarize |
ソラリゼーション |
| |
|
|
|
Tiles |
分割 |
| |
|
|
|
Extrude |
押し出し |
| |
|
|
|
Diffuse |
拡散 |
| |
|
|
|
Trace Contour |
輪郭のトレース |
| |
|
|
|
Find Edges |
輪郭検出 |
| |
|
|
|
Wind |
風 |
| |
|
Others |
その他 |
Custom |
カスタム |
| |
|
|
|
Offset |
スクロール |
| |
|
|
|
High Scross |
ハイパス |
| |
|
|
|
Maximum |
明るさの最大値 |
| |
|
|
|
Minimum |
明るさの最小値 |
| |
|
Digimarc |
デジタル透かし |
Embed Watermark |
透かしの埋め込み |
| View |
ビュー |
Proof Setup |
校正設定 |
Custom |
カスタム |
| |
|
|
|
Working CMYK |
作業用CMYK |
| |
|
|
|
Working Cyan Plate |
作業用シアン版 |
| |
|
|
|
Working Magena Plate |
作業用マゼンタ版 |
| |
|
|
|
Working Yellow Plate |
作業用イエロー版 |
| |
|
|
|
Working Black Plate |
作業用墨版 |
| |
|
|
|
Working CMY Plate |
作業用CMY版 |
| |
|
Proof Colors |
色の校正 |
|
|
| |
|
Gamut Warning |
色域外警告 |
|
|
| |
|
Pixel Aspect Ratio Correction |
ピクセル縦横比を確認 |
|
|
| |
|
Zoom In |
ズームイン |
|
|
| |
|
Zoom Out |
ズームアウト |
|
|
| |
|
Fit on Screen |
画面サイズに合わせる |
|
|
| |
|
Actual Pixels |
ピクセル等倍 |
|
|
| |
|
Print Size |
プリントサイズ |
|
|
| |
|
Screen Mode |
スクリーンモード |
Standard Screen Mode |
標準スクリーンモード |
| |
|
|
|
Full Screen Mode with Menu Bar |
メニュー付きフルスクリーンモード |
| |
|
|
|
Full Screen Mode |
メニューなしフルスクリーンモード |
| |
|
Extras |
エクストラ |
|
|
| |
|
Show |
表示 |
Selection Edges |
選択範囲の境界線 |
| |
|
|
|
Target Path |
ターゲットパス |
| |
|
|
|
Grid |
クリッド |
| |
|
|
|
Guides |
カイド |
| |
|
|
|
Slices |
スライス |
| |
|
|
|
Annotations |
注釈 |
| |
|
|
|
All |
すべて |
| |
|
|
|
None |
なし |
| |
|
|
|
Show Extras Options |
エクストラオプション |
| |
|
Rulers |
定規 |
|
|
| |
|
Snap |
スナップ |
|
|
| |
|
Snap to |
スナップ先 |
Guides |
ガイド |
| |
|
|
|
Grid |
グリッド |
| |
|
|
|
Slices |
スライス |
| |
|
|
|
Documents Bounds |
ドキュメントの端 |
| |
|
|
|
All |
すべて |
| |
|
|
|
None |
なし |
| |
|
Clear Guides |
ガイドを消去 |
|
|
| |
|
New Guide |
新規ガイド |
|
|
| |
|
Lock Slices |
スライスのロック |
|
|
| |
|
Clear Slices |
スライスを消去 |
|
|
| Window |
ウィンドウ |
Arrange |
アレンジ |
|
|
| |
|
Workspace |
ワークスペース |
|
|
| |
|
Actions |
アクション |
|
|
| |
|
Options |
オプション |
|
|
| |
|
Color |
カラー |
|
|
| |
|
Swatches |
スウォチ |
|
|
| |
|
Styles |
スタイル |
|
|
| |
|
Channels |
チャンネル |
|
|
| |
|
Tools |
ツール |
|
|
| |
|
Tool Presets |
ツールプリセット |
|
|
| |
|
Navigator |
ナビゲータ |
|
|
| |
|
Paths |
パス |
|
|
| |
|
Histogram |
ヒストグラム |
|
|
| |
|
History |
ヒストリ |
|
|
| |
|
Brushes |
ブラシ |
|
|
| |
|
Layers |
レイヤー |
|
|
| |
|
Layer Comps |
レイヤーカンプ |
|
|
| |
|
Information |
情報 |
|
|
| |
|
Paragraph |
段落 |
|
|
| |
|
Character |
文字 |
|
|